閱讀心得 | 無聲告白 Everything I Never Told You

「未來的許多年，他們會一再地剖析這最後一夜，他們遺漏了什麽應該注意到的事情？忽略了甚麼足以改變這一切的小細節？他們會在雞蛋裡挑骨頭，很想知道事情為什麼會錯到這麼離譜的地步，而他們永遠都無法確知到底是為什麼。」

無聲告白 Everything I Never Told You

作者： 伍綺詩（Celeste Ng）

譯者： 李靜宜

出版社：悅知文化  

出版日期：2015/11/30

閱畢日期：2020/04/22

很久違地看了西方文學類小說。作者伍綺詩身為華裔美國作家的成長背景，加上在這本《無聲告白》是以1970年代對於華裔第二、三代子女與跨種族婚姻為背景做描寫，勾起了我的興致。

「很久以前的那一天，坐在露台的這個位置，她早已經開始感覺到了，要繼承爸媽的夢，是有多麼困難，要承受這麼多的愛有多麼讓她喘不過氣。」

在閱讀這本書的時候，可以感覺到故事中的家庭描繪著許多議題。親子關係、自殺者遺族、種族認同與歧視（race/ethnicity/nationality）、新移民者的文化認同、同志議題、家庭關係及社會關係等……從大女兒的死亡為出發點開始帶出一家五口的家庭動力，隨著越來越深入的描寫，讀者可以勾勒出這個家庭的父親身為華裔第二代移民，在美國成長的經驗如何感受到被壓迫，以至於他未能在自己生長的地方感受到認同。而身為女性的母親，在那個年代對於女性的期許下，受到各種質疑，並抹滅了自己對於夢想的期待。這些動力的承襲，影響著他們的夫妻關係，也影響了與子女的關係。

我很喜歡網路上有一句對於此書的討論：「The dynamic in this family are enough to damage everyone, but they all seem pretty oblivious.」作者選擇了1970年代美國較保守的Ohio州為背景，故事中的人物們雖然受到生長經驗的影響，對於人生的選擇以及自我認同不斷的產生懷疑，但卻很難開口說出這些被壓迫的感受與經驗，因為對於當時的文化背景而言，一切都太不正確、太不被談論。

《無聲告白》對我來說，是一本讓我稍稍回去感受在美國生活經驗的一本書，幸運的是在國外生活的經驗，我並未感受到太多歧視或因種族而發生的困難。然而，即使我感受到的經驗已經如此正向與包容，不同文化背景的生長經驗，仍然讓我對書中James對於自己是否能融入到這個群體中的質疑，感到有些共鳴。

即使將故事背景移動到現代，遺憾是否就會少了一些呢？或許社會對於minority、刻板印象、性別框架以及移民者文化的接受度已經有了多一些重視，其中的情感要如何能被梳理和理解，仍然與社會如何能帶給多元的對象包容性經驗，以及個人從經驗中感受與學習到的事物有很大的關聯。