綠島 Green Island
作者：楊小娜（Shawna Yang Ryan）
譯者：謝靜雯
出版社：印刻
出版日期：2016/11/02
閱畢日期：2019/07/12
這本書真的是我今年讀過的書之中，極為出色的一本。
由書封旁邊的一句小小的文字：「他們一直在監視我。」開始，帶著綠島這個寓意深遠的書名，這本書即是講著二二八事件發生之後的台灣，那些蘊含在歷史之中、也揉合著某些無具名的人家庭之中的故事。
原先，我以為這本書將描寫當年被帶去綠島監獄中的人所見到的種種，然而，本書幾乎沒有從這個橋段之中描寫，而是透過一個三代同堂的大家庭的故事闡述著1947年開始一路到2003年之間的故事。
由一個沒有姓名的女主角在1947年的2月28日出生作為故事的開始，身為醫生的父親因調查之故被帶走，在音訊全無的情況下睽違十一年後回到了家庭之中。然而，這樣的回歸並沒有為一家人帶來欣喜或圓滿的快樂，十一年間的空白與不可知的歷史，讓女主角、其家人與父親之間在成長的歷程中有很大的隔閡，那是一個透露了些什麼就可能被消失的年代，為了要能夠存活下來，那些沒有被描述的選擇—即使是為了家人的安危去出賣他人，也難以被諒解及原諒。
女主角就在到了幾乎要結婚的時刻，才稍微得以知曉自己出生的那一天，父親到底發生了什麼事，而這件事情又代表些什麼。
然而，真正的理解，則一路延伸至主角隨著丈夫到美國之後發生的種種事蹟才更加體會。所有的書信都被監控著，所有的會面也無法避免被注視的命運。那些看起來痛苦的酷刑、荒謬的審判，每天都突如其來地上演。與這個時代所拉開的距離至今才三十多年，卻已經漸漸變成了一個碑、一段課本中的文字、一個紀念公園、一個淪為某些人口中控訴是炒作的代表。而閱讀這本書，則讓人再次與這個年代締造刻苦銘心的連結。
當你被迫面對自己重要的人和民主自由擺在同一個天秤上時，你會如何去面對這個痛苦的選擇？
女主角曾經在知情與不知之間做了選擇，女主角的父親亦然。這些選擇重重地傾斜了他們的世界，沈默地、在那些不可說的話語之下，改變了許多家庭的一生。
這是一本寫得非常美的書，作者在台灣取材並醞釀了十四年，將二二八、戒嚴時代、白色恐怖、SARS等各個年代之間的大事很好地揉合在這本書之中，讓人身歷其境。本書雖然是一個虛構的故事，卻出色地描寫出很多人曾經歷過的痛苦與真實。譯者的功力也很強，彷彿一開始這本書就是用中文書寫一般，讓人很享受於閱讀這本書的過程之中。真心推薦這本書！
沒有留言:
張貼留言